Happy Birthday！!

お誕生日おめでとう、たかちゃん！

体には十分気をつけて、
楽しく素敵な時間をたくさん過ごしてね！！

Pouts（パウツ）－ふくれ顔

じゅりちゃん、最近よく見せる顔。

私も一緒に。。。Two pouts!

Recently, Juli-chan does it.
I tried too.　Family pout!

Flat-Bear

ウェンディーお母さんからじゅりちゃんに、
オーストラリアのぺっちゃんこコアラ！！
じゅりちゃんのお気に入り♪

Wendy, oka-san sent a flat-bear to Juli-chan from Australia.
She loves it!

Japanese Citizen

本日、オタワの日本大使館へじゅりちゃんの出生届を出しに行ってきました！
出生日より３ヶ月という、時間規定で、ギリギリ間に合いました。（焦）
これで、じゅりちゃんも日本国民の仲間入りっ！


I went to Japanese Embassy to sbumit the Juli--chan's birth certificate.
Time limit was next week. It was too close; however, she joined the Japanese nation.

ジョアンさん

不動産屋さんのジョアンさん。

すごく、いい感じの人で、一安心。

今は雪が積もってて、家の外回りがチェックできないから、「急べからず」とのこと。

Joanne from Realtor. She seems very nice.

I like her.

She said "Don't rush to buy a house."

Because we can't check around houses now,

so we should take our time to choose right house for us.

Diapers

じゅりちゃん３ヶ月足らずにして、サイズ３（７-１３kg）のオムツに。。。
大人用のオムツが必要になる日も、近いかも？！

Juli-chan goes next level!
Bye-bye size2 (5-8kg) Hello! size3 (7-13kg) as less than 3 months.
She might need the adult diapers soon??

だめでした。。。

ジェイさん、不採用でした。
面接は良かった（本人いわく）ものの、”人員増員”の案が本部で却下されたらしく、不採用。
残念だったね。

さいごのいんたびゅー

ジェイさん、本日最終面接。

3段階もあったが、この間取った検定が効いてるらしく

順調に進んだ。

来週、結果が下される予定。

コンピューターオタクにぴったりの職場。

いい結果待ってまーす。

Jason went the last interview for the job today.

There was 3 stages for it, but seems everything has been well.

Next week he will get the result.

He's been looking forward to working with computers.

I am hoping that he will get it.

おしゃぶり

おしゃぶり大好き、じゅりちゃん。

ほっぺが大きいため、一生懸命 ”ちゅっぱちゅっぱ”してたら
口の周りにおしゃぶりの跡が。。。ぷぷぷ



She likes a soother so mush.
Because of her plump cheeks, she got a mark... of her plump cheeks, she got a mark... It's so cute!

Gripe Water

ジュリちゃんが、便秘みたい。

踏ん張る度に、すごく苦しそうにして、時々泣くことも。

かわいそうだから、先週、便秘の薬を買った。

”Gripe Water"といって、昔から幼児の便秘の薬として知られているらしい。

結構、効くみたいだけど、なぜかよくミルクをもどすようになった。

薬のせい？

なんだか怖いので、薬は少し休憩。

Juli-chan has bee constipated for a while. She is having hard time when she try to poop. So we bought "Grape Water". It's been known as good stuff for babies for long time. But she started throwing up more often. Because of the medicine? So we decided to stop it for now.

Baby Book

ジェイさんの本読み。毎日同じ本を読でいても、毎回じゅりちゃん興味津々。いいねっ！


She loves dad to read the book.
That's very nice!

新庄さんとお友達

お母さんのお友達のみなさまより頂いた、日本からのワンピース。
写真ではわかりにくいけど、フワフワした気持ちいい素材で出来ていて、超かわいい～っ！

じゅりちゃんの髪の毛がバクハツしてるけど、「似合う！」（親ばか？）
その服を着て歩く姿が、待ち遠しいわぁ～。

My mom's friend send the dress from Japan!
It is soft and comfortable. Her hair is messed but so cute!!
I can't wait to see her walking with the dress!!!